Yazılım testinin kutsal kaynağına hoş geldiniz!

Zettlr uygulamasında çeviri farklılıkları

Şart:

  1. https://www.zettlr.com/ uygulamasının bilgisayarda yüklü olması
  2. Uygulama dilinin Türkçe olması

Senaryo: 

  1. Zettlr uygulaması açılır.
  2. Dosya” menüsüne basılır.
  3. “Yardım” menüsüne basılır.

2. ve 3. maddelerde açılır menü altında hem Türkçe hem de İngilizce kelimeler bulunmaktadır. Kullanıcı deneyimi açısından kullanılan dile göre bütün metinlerin Türkçe dilinde ya da İngilizce dilinde görüntülenmesi gereklidir.

Aynı zamanda bütün menülerde ortak bir yazım tarzı bulunmamaktadır.

Örneğin: “Görünüm” açılır menüsü altında “Rahatsız etme modu” yazım tarzı ile yazılmışken “Kenar Çubuğunu Aç/Kapat” şeklinde farklı yazım tarzı kullanıldığı görüntüleniyor. Yine kullanıcının göz zevkine hitap etmesi açısından “Rahatsız Etme Modu” şeklinde baş harfleri büyük olacak şekilde yazım stili kullanımının daha hoş olacağı düşüncesindeyim.

İlgili görseller alttadır.

 

Tags:

Beyza
Düşüncelerinizi görmekten mutluluk duyacağız

Leave a reply

Test Relic
Logo
Register New Account